【龙虎网报道】《哈利·波特》的第七部、也是最后一部——《哈利·波特与死亡圣徒》英文版，将于7月21日在全球同步上市，英国是零点，中国是北京时间早上7点钟。目前人民文学出版社正在做中文版的翻译准备工作，计划在10月21日面世。昨日，该社策划部主任孙顺林向本报记者介绍了中文版具体运作情况，并透露，已发现伪书面世。

　　伪书一夜出世只10元成交

　　与以往一样，唯利是图的盗版分子们是不会放弃这样的发财机会的。昨日，孙顺林电话中愤怒地告诉记者，“我手中已拿到了‘哈7’地伪书，书名为《哈利·波特与死圣》。”孙顺林将伪书封面与部分章节扫描后发来本报，他说：“让读者开开眼。”该伪书印制粗糙，错字、别字无数，内容完全是胡编乱造。编出了第一章“佩妮的任务”、第二章“斯科林杰的再次请求”、第三章“婚礼之后”等。由于谁都没有看到真正的英文原版，这些章节看起来完全牛头不对马嘴，“可以肯定不是翻译自原版”。而书中版权页上却赫然印着人民文学出版社，其责任编辑、美术编辑、责任校对等名字与“哈6”一模一样。书的封底打出76.80元人民币，而孙顺林只花10元钱就成交了。

　　美国版抵京存放严格保密

　　据中国图书进出口总公司梁副总经理透露，美国版“哈7”昨日已抵达北京，通关提出后直接送往专用库房存放。中图对“哈7”的分发、运送、书店接收、存储和书店再分发等环节，都有特别严格的保密要求。“《哈利·波特》图书首发是全球性事件，中图作为国内最大的图书进口商，在保证国内读者参与这一世界性同步阅读活动的同时，必须维护中国企业的信誉，更多地从大局考虑，决不可能有一本样书流传出去。”梁先生表示，继“哈6”比首发日提前9天到货之后，“哈7”的到货又多提前了9天，这为向各地书店分发争取到了充足的时间，可以充分确保“哈7”于7月21日在全国各地书店都能够与读者见面。

　　“通缴令”将严厉打击伪书

　　孙顺林分析，从以往《哈利·波特》的销售来看，真正的哈迷们是能够分清楚伪书、盗版书和正版书的。伪书主要是蒙骗一些不太了解的读者，伪书因为价格低，也会占有一定的市场份额。对此，国家新闻出版总署市场监管局自“哈5”发行出现盗版以来，每年都会下发“通缴令”，打击伪书和盗版书。孙顺林介绍，一般这种“通缴令”不会轻易下发，针对《哈利·波特》中国市场，英国代理方极其关注，因为这是一次世界性的出版发行活动。所以中国方面也十分重视，对出现的伪书、盗版书一旦发现将立即查处，决不手软。

　　姐妹俩一天各译5000字

　　“哈7”的翻译仍然由马爱农、马爱新姐妹俩担当，如今姐姐在国内，妹妹在美国，她们正在养精蓄锐，做翻译前的准备。马氏姐妹俩将分工翻译，一人每天翻译5000字。马爱农曾透露，是她翻前面部分，爱新翻后半部。在翻译“哈6”时曾经请过著名翻译家张红参与，但张红的文风无法与她们融合。只好放弃，退出后张红也很理解，并无遗憾。经过前6部的翻译，马氏姐妹的文风已趋于一致，几乎看不出差别。当然时间这么紧，也可能会有小的错误，需要不断修改，出版社将在加印中进行纠错，前6部中也出现过一些小的差错，有的是英文原版的错误，英国方面也会及时通知中方。

　　中文版封面现在还保密

　　等英国方面用特快方式将样书递来后，出版社将会投入力量以最快时间将中文版献给读者。孙顺林接着介绍说，出版社已计划好一条龙的流水作业模式，确保编辑、校对、印刷、发行各个环节的畅通。“哈7”中文版的封面仍然在保密中，但肯定不能与英文版一样，根据中英双方的协议，最终的中文封面必须传与英方认可。孙顺林说，至于“哈7”的延伸产品正在运作中，已有多家厂商想合作，由于第三方介入需经罗琳本人同意，目前能否有所超越还很难说，希望是比过去做得考究。

　　据南京市新街口新华书店介绍，该店已做好一切准备工作，7月21日早晨7点钟，将会在书店外特设一个“哈7”专售区，满足想先睹为快的“哈迷”们。“哈6”在书店开业前已售出一大半，估计“哈7”作为最后的压轴戏肯定会更火。