【龙虎网报道】“我在英国的时候听说南京是个很美、相比北京和上海来说要安静的城市。刚来一周，除了昆剧院和住处云南路外，其他地方还没来得及玩。”漂亮的英国姑娘埃菲尔坐在古朴典雅的昆剧院办公室里爽朗地笑着，去年从爱丁堡大学毕业的埃菲尔刚满23岁，此次来江苏省昆剧院担任翻译是她在中国的“首份工作”，而她也是昆剧院的第3任“洋义工”，称之为义工是因为昆剧院方面也坦言给她的报酬其实只够租房的。这个时尚的英国美女在一周以前还不知昆曲为何物，而现在她说“《牡丹亭》真动人”。

　　喜欢《英雄》学中国书法

　　“我当初大学选专业的时候，很多同学都选了法语，可我想，学法语去法国太容易了，我想去更远的地方，就选了汉语，希望有一天来中国”，埃菲尔是个挺有勇气的女孩，第一次来中国时也是自己一个人，“当时去大连读书，我学会了使用筷子，爱上了吃饺子，因为在英国看中国电影《英雄》里面那个书法很漂亮还学了书法，我以为很好学，没想到那么难！”其实来中国之前埃菲尔对中国的了解不多，“在学校学汉语时我知道孔子、孟子、李白……哦，我还知道姚明，还有张艺谋，他在英国很有名”，但来过中国之后她却很喜欢这里的生活，“现在我都不吃西餐，当然西餐太贵了。吃中餐我已经非常习惯，而且到处去吃小吃我都很会找，来南京几天爱上了盐水鸭，周末打算去爬紫金山”。

　　《牡丹亭》的故事很动人

　　埃菲尔以前并不了解昆曲，她的前任、昆剧院上一个洋义工爱玛介绍她来这里工作，“她之前也完全不了解昆曲，但在这里工作半年以后她爱上了昆曲，但因为要去上海工作，所以她介绍我来这里。她给我讲生、旦、净、末、丑，但我现在还不能完全理解，我先从看戏开始，看了有七八出戏了”。一个完全不了解昆曲的外国人怎么看昆曲？“我能看懂啊！我好喜欢《牡丹亭》的故事，杜丽娘的爱情非常动人，我还喜欢我们昆剧院的很多演员，孔爱萍好漂亮啊！”埃菲尔还很喜欢昆剧演员的服饰和化妆，“很想有一天化上花旦的妆、穿上她们的衣服在台上表演，不过……”她摸了一下自己的脸，“不知道我的脸形适不适合这么中国化的妆扮”。