【龙虎网报道】英国电子工程师尼尔·史密斯最近来到俄罗斯西伯利亚和一名酒吧老板聊天时，被充当翻译的酒吧招待员错误翻译成是风靡英国的摇滚歌星。于是史密斯一下子在俄罗斯成了“名人”，还受到了俄罗斯总统普京的接见！

　　翻译出错，英工程师成“摇滚歌星”

　　现年52岁的尼尔·史密斯是英国的一名电子工程师，不久前，史密斯从英国来到俄罗斯西伯利亚地区的萨扬诺戈尔斯克市，为当地的一个钢厂电气计划工作。

　　史密斯刚在一家宾馆安顿下来不久，就被宾馆方面下令立即搬离宾馆，因为一些相当重要的俄罗斯大人物将下榻这家宾馆。史密斯回忆说：“我被转移到了一个偏僻的狩猎旅馆中，我在酒吧中消夜时，开始和酒吧老板聊起天来，而酒吧招待员则为我们充当翻译。聊天时，我提到自己年轻时曾在英国的酒馆俱乐部中充当过低音电吉他手。”

　　可没想到那名酒吧招待员翻译时，却曲解了史密斯的话，误将他当成了一个风靡英国的摇滚歌星。这名翻译和酒吧老板还一厢情愿地认为，英国“滚石乐队”主唱米克·贾格尔和凯斯·理查兹都是史密斯的“乐坛老友”。

　　冒牌“巨星”受邀选美大赛评委

　　这名身为酒吧老板的俄罗斯富翁当时正在组织“西伯利亚小姐”选美大赛，他立即向史密斯发出邀请，询问他能否为一个“小小的竞赛活动”充当评委。史密斯回忆说：“比赛当晚，一辆豪华轿车开了过来，将我们接到了西伯利亚阿巴坎市一个像英国阿尔伯特皇家演奏厅一样宏伟的场所，我看到里面坐满了人山人海的观众，到处都是电视台的记者和摄像机，我被人带往了一个评委席。”

　　当选美大赛主持人向观众介绍史密斯时，将他形容成了“国际知名的吉他演奏家”，史密斯听到这一关于他的简介时简直惊呆了。他说：“我听到主持人在讲话中提到了我的名字，还有‘滚石乐队’什么的。我的身份显然被大大地夸大了，可这时候我做出解释显然已经太迟了，所以我只好装聋作哑、‘假戏真做’，继续坐在主席台上充当选美大赛的评委。”

　　当选美大赛结束后，主办方还为英国“摇滚巨星”史密斯举办了一场隆重的招待会，俄罗斯当地电视台还对他进行了采访，而许多俄罗斯美少女争先恐后地挤到史密斯跟前，尖叫着索要他的签名照。

　　冒牌“巨星”受俄总统普京接见

　　更令史密斯做梦也没想到的是，第二天，他竟然被介绍给了当时也在萨扬诺戈尔斯克市视察的俄罗斯总统普京。当史密斯以英国“摇滚巨星”的身份受到俄罗斯总统普京的接见时，他知道这个“错误的玩笑”实在开得太大了。

　　不过史密斯很快明白过来，正是俄罗斯总统普京下榻他所住的宾馆，才导致宾馆紧急“清场”，转移走了包括他在内的许多宾客。史密斯还怀疑，那名俄罗斯富翁是否真的将他误当成了一名英国摇滚巨星。史密斯说：“事后想想，我想我可能是被那个俄罗斯富翁、这场选美大赛的组织者给算计和利用了，因为他显然缺少名声响亮的俄罗斯选美评委。在西伯利亚，有谁知道我其实并不是一个英国摇滚巨星？”