【龙虎网报道】戏里有戏、台中套台，新版《1699·桃花扇》5月份在南京首演时精致而大气、现代而古典的舞台设计和灯光效果让观众耳目一新，甚至很多对昆曲并不十分了解的观众从一开场就被这个舞台吸引住了。昨天本报记者在江南剧院《1699·桃花扇》的彩排现场采访了负责该剧舞台视觉的萧丽河，长期旅美的萧丽河是亚洲惟一的顶尖女性舞美兼灯光设计师，并曾囊括了所有中国舞台灯光大奖，对于这次“桃花扇”将中国传统戏剧舞台的美发挥到极致她功不可没。在与记者聊天当中，她表示自己的愿望很简单，“是创新还是还原对于昆曲来说是个问题，我就是想让穿着牛仔裤的现代观众能够跨越时空迷上昆曲。舞台是与观众取得沟通的最佳平台，所以我刚好可以帮上这个忙，如果年轻观众觉得第一眼就很好看、慢慢就看进去了，那么我就成功了”。
　　
　　昨天现场正在搭建的舞台是简版的，是专为下月去韩国参加艺术节准备的，萧丽河透露：“考虑到运输和国外观众的欣赏习惯，在有些地方我们会将3个半小时的演出精简到2个小时左右，演出舞台也将省略掉台中央的水榭和四周的回廊而改为绘画式背景。之前我们的舞台给你感觉是建筑式的，现在则有画廊的感觉”。不管怎样改，“中国味道”是她始终坚持的，而给她舞台灵感的除了孔尚任的原文本，就是数次游秦淮河的收获，“我当时去了不知多少次秦淮河，那里主要是徽派建筑，以黑白灰为主，但那些柱子却全是大红，所以我这次舞台就基本是黑白灰加上红色的柱子，顿时十里秦淮的感觉就出来了”。对于中国味道能否为世界各国观众所理解，萧丽河并不担心，“其实中国古典的东西是非常抽象也非常国际化的，就像我们的舞台好像很现代其实又很古典。其实舞台是可以直接与观众沟通的，就像我们具有流动效果的舞台设计，也象征着剧中李香君漂泊的命运”。