【龙虎网报道】“两场《西施归越》的票都早卖完了，整个戏剧周的出票率已经超过了80％，总体来看，新创剧目比传统老剧更受欢迎一些”，江苏省京剧院院长徐全心告诉记者。昨晚，省京剧院的新创精品剧目《西施归越》在紫金大戏院拉开了“2006·江苏京剧周”的序幕，而从昨晚直到本月26日这一周内将天天有戏看、场场有名角。
如此大规模的“京剧盛宴”是江苏省京剧院前所未有的一次大动作，而且以后每年都将继续保留这个品牌，并以“江苏京剧周”的形式从南京向全国其他各大城市推广。徐院长告诉记者，本次京剧院共有8场演出，“其中包括大戏小戏折子戏，其中像《西施归越》等新创剧目的票价为60元至380元，而老剧票价为40元至180元。票卖得不错，看来大家很喜欢，以后要继续办下去，让戏迷每年都过一回京剧节”。
秀美的江南烟雨、壮观的宫廷和战场，昨晚《西施归越》的舞台通过平台实景体现出多元层次，美得精致而大气。该剧的主要矛盾集中在已怀上吴王夫差遗腹子的西施身上，由此引发出越王勾践、情人范蠡以及臣民乡亲们的防范、觊觎、仇视乃至扼杀的各种心理。西施扮演者李洁优美的唱腔和优雅的台步再一次感染了观众，虽然该剧今年重排以来已经在各地演了近30场，但昨晚仍让观众再一次感动落泪。一个可喜的现象是：现场观众中除了不少中老年戏迷，还有相当一部分年轻人、甚至大学生，现场一名女大学生告诉记者：“以前从来没看过京剧，数天前《西施归越》去学校进行普及演出，我赶过去看了半场发现原来京剧这么好看，今天特别过来完整看一遍”，很多同学对此也都感兴趣。
江苏省京剧院院长徐全心：年轻演员达90％以上
为了吸引更多的年轻观众，本次活动期间新创剧目达到了60％以上，江苏省京剧院徐院长接受记者采访时很有信心地表示：“以后我们每年都会有新创剧，同时保留一些非常有代表意义的传统剧目。不仅戏要创新，我们演员也都是以年轻人为主，这次所有参演演员中年轻演员达到了90％以上，平均年龄不到30岁，这在全国京剧院团中也是极为少见的。”
《西施归越》主演李洁：我们演得过瘾
“快过年了，让戏迷在这一周里‘过把瘾’，虽然《西施归越》今年演了快30场了，但在京剧周这么集中地展示我们的京剧实力，对我们演员来说几出大戏也演得过瘾”，昨天，西施的扮演者李洁对记者说。作为目前京剧院的中坚力量，李洁说自己与10年前那个20出头的“西施”相比最大的成熟就是除了演好角色外更懂得创造角色，“以前只知道听导演的话，现在会自己琢磨戏了。比如西施上山生孩子那场戏，10年前的道具是一块绸布，这次导演觉得这样舞台太空了，我当时就提议能不能用长水袖来表现，而且这项基本功也是我的专长，改出来大家都觉得不错”。
京剧周艺术顾问黄孝慈：观众不能总看“老面孔”
数年前，黄孝慈以《骆驼祥子》中的虎妞一角获得了中国戏剧梅花奖的殊荣。这一次，虎妞由其弟子、青年京剧演员高飞扮演，而黄孝慈则退到幕后，担任该剧的艺术指导。黄孝慈非常积极认真地投入到了教学当中去，“创新是延续艺术生命的灵魂，京剧要继续发展，必须要有创新，观众不能总是看‘老面孔’”。
著名京剧表演艺术家钟荣：把英语京剧搬上舞台
明天，著名京剧表演艺术家钟荣将率“程派”众徒作专场祝贺演出，她曾把京剧《六月雪·坐监》翻译成英语搬上了舞台。昨天记者电话采访了她，钟荣告诉记者：“上世纪80年代后期，我请了南师附中的一位英语老师教我英语，将一些京剧剧本翻译成英文，经过反复实验，我们选定了《六月雪·坐监》这个折子戏，作为我所推出的第一部英语京剧。”钟荣的做法曾遭到很多同行的非议，这部戏的首演是在1990年，“演出结束后很轰动，很多留学生对我说，以后看京剧不需要翻译和字幕了”。
