各位尊敬的领导，各位来宾，各位朋友：大家好！

　　今天能在这个以慈善为题的聚会上见到各位尊敬的领导，我和我的夫人感到很荣幸。能够在中国慈善总会范会长的领导下和他属下的慈善机构工作，能够与勤恳敬业的麻贵林主任和活力出众的Malina在一起工作，我们感到很快乐。中华慈善总会从成立到现在短短11年里所做出的成绩，反映在该会的领导以及人员的协作上，犹使我们赞叹。在这里我们要对这些做出奉献和良好成绩的各位表示由衷的问候。他们确实是把心掏出来为贫穷和有困难的人们服务的。我和我的夫人也是自己出钱来中国做服务工作，就像在座的各位一样，志在扶起那些下垂的手，为受患难的人带去一点安慰。

　　在美国，慈善事业是一个很大的行业。美国有650,000个非政府慈善组织，他们各有自己的服务范围。比如，有的慈善组织由医院建立，有的由教会建立；有为老年人设立的养老设施，或为精神障碍者设立的服务中心；有癌症的研究和防治，眼睛保护，多种硬化症防治，有心脏病协会，听力障碍协会，和在国外战争中伤残的退伍军人服务项目，有环境保护组织，鲸鱼保护组织，某些鸟类的保护组织，或某些鱼类的保护组织，或其他某种什么什么动物的保护组织，诸如此类。如果你能说得出有什么样的人挺可怜或什么样的事不公道，那大概就能找到一个组织在跟人们作宣传要大家给与帮助，为了得到关注，他们有些时候对一些细节的描述，会听得让人心都碎了。他们大多数都办得很成功，因为每年美国都有以亿计的善款集资。这些非政府慈善组织大多有政府发的许可证，他们要为他们所做的事情负责，使他们的活动符合法律要求和慈善目的。这种慈善组织被称为501[C]3慈善组织，就是说给他们捐的善款是免税的。

　　善款免税意味着如果我把钱捐给LDS慈善协会，这部分捐款就可以不交所得税。不光是捐款能免交所得税，我也可以不超过合理数量地捐献一些干净的旧衣服，家具，书籍，家庭用具，等等。这些捐赠物品有时会出现在DI的货架上。DI全称德撒律工业，是LDS慈善协会伸出来的援助之手。DI的货架上的东西标价都只是本来价钱的零头。DI的卡车每年两次会到我们住的社区来收集捐赠品。高速公路的广告牌上有一句聪明的口号：“捐赠虽小，却能祝福许多人民。”因为大多数运到慈济中心的捐赠物会被运送到世界许多地方。我有幸有几次参与将物品收到卡车里，再运到DI去的工作。

　　现在让我举个例子说明在美国商业团体是怎么做捐献的。比如有一家出版公司出现过量的存货，他们就可以把那些存货捐给LDS慈善协会。他们知道那些书不好卖了，但却可以捐给世界上某个地方的学校或大学。由于LDS慈善协会接受的捐赠是可以免税的，这家出版公司就不用为拥有这批书而交税。这种方式的慈善捐赠在美国每天有成千上万宗。这过程中大家都得了好处。捐赠的人可以少缴税，慈善机构很高兴做中转人将物品送给有需要的人们，而接收到捐赠的自然高兴收到那些对学校孩子们或医学院的学生来说还很贵的书籍。当然这个方法并不能让所有的人在任何时候都能找他们想要的书,但毕竟可以使有需要的人得到帮助。

　　我们有一个好朋友，他是韩茨门化学品公司的董事长，这家公司在全世界包括中国都有经营。他捐献了15亿美元用以建立韩茨门癌症研究所，那是一家50[C] 3，也就是免税的非政府机构。不管捐赠到这家癌症研究所的是出于个人或团体，都一律免税。像这样的例子说也说不完。高速公路边的广告牌有这样的广告：“以车换肾”，明白的就知道那是在鼓励人们把旧车捐给肾脏基金会，基金会把车卖了就可以筹集善款支援肾病患者。在许多公司里，员工们可以直接从他们的工资单上把钱捐给他们喜欢的慈善机构。美国每年40个亿的慈善捐款，有30%是从工资单上直接划出来的。至于我们在家里时，时常会有人上门来，请我们为这个童子军组织，那个残废军人组织，或者某个犯罪青少年纠正学校捐点钱，或者买点女孩童子军饼干之类的。我们还会收到求助信，说得上名目来的，比如请我们为公共电台或电视台捐款，或者支持某些奖学金，或为当地的穷人支援一些食品等。人们倒也乐善好施，因为他们比较知晓周围确实有需要帮助的人和事。

　　我们的女婿是华盛顿国家房屋与城市事务部无家可归者项目处主任。每年他手上的预算是13亿美元。正如我在一开始就说的，慈善事业是一个很大的行业。

　　但是我们要了解，美国的慈善事业起步于很多年以前。要在全社会建立慈善意识，是需要时间的。美国现在还有穷人吗？当然有。但肯定要比没有这些慈善机构出来帮助的情形要少很多穷人。平均每个美国家庭将3-4%的年收入捐出来做慈善。我们所在的教会的教友，会捐到收入15%左右。当然我们不是提倡“捐款捐到你心疼”，而是说：“捐到你乐意为止”。

　　我们另外一位好朋友是个宇航员。他也是以前从我们家乡犹他州出去的参议员。他说当他在高空以17,000英里的时速飞行时，他看到的地球真是一幅美景。他可以看到一些大城市，也可以看到中国的长城。但是有一样东西他看不到，那就是国与国之间的分界线。他既看不到中国和外蒙古的分界线，也看不到美国和加拿大的分界线。那个时候他觉得那个没有边界线的地球看着如同一个大家庭，而全人类都该彼此和睦,而且不只是要彼此和睦，更重要的，是要彼此照顾。这也是今天你我尝试要做的事，我们要彼此照顾。我们所代表的LDS慈善协会所做的项目，包括有给孤儿院的援助品，有清洁饮用水工程，给残疾人的轮椅，还有为恢复视力以及新生儿呼吸救助技术而设的医护人员培训。我们当然不能做所有的事情，但我们要做力所能及的事，即使我们的奉献是有限的。有幸的是，我和我的夫人只是全世界2400名同类工作人员中的两位。他们全都自费出来做义工，这样善款善物就可以最大程度的用于救助有需要的人们。要知道，有些在美国的非政府慈善机构会将捐款的35%或更多用作运作经费。

　　如果可以的话，我想说几句有点个人的话。我和我的家庭所属的教会在帮助穷困人士方面做出的成绩，引起了美国总统们的注意，也让千百位从中国或其他国家去美国旅游访问的人们留下深刻印象。我们教会全称叫耶稣基督后期圣徒教会。按照教会的教导，我们的教友在每个月的第一个星期天都禁食，两餐不吃不喝，然后把这两餐所省的钱拿出来救济穷人。当然，有一些教友捐献得比两餐的钱要多。我们发现禁食两餐可以帮到我们更能同情世界上成千上万的饥饿的人们，他们不只是两餐吃不上饭啊！而且，这种简单的禁食也让我们的身体得到休息，作了这点牺牲，我们倒觉得身体更健康些。

　　如果你愿意的话，请想象一下，要是你们这些省份里有一百万个居民愿意每个月有两餐不吃，且把两餐的饭钱捐来做善事，那你们会集多少善款？一个人两餐饭１０块钱算不算多？这下子只是一个月就可以筹集一千万，你拿这一千万能办多少善事？那么一年下来是1.２个亿，又能办多少善事？假如愿意加入禁食的活动的居民不是一百万而是一千万，那又会怎么样呢？在中国这个伟大国家里，传播媒体正面对一个黄金机会，可以使他们成为所在省份和地区的扶贫工作的帮手。也许他们可以考虑与慈善协会和政府合作，通过媒体的影响力鼓励听众和观众们，让他们把增加的收入捐出来支助穷人。正当中国崛起于世界民族之林时，我很高兴地看到你们和其他的人们并没有放松帮助穷人的工作。

　　我要以我最喜欢的一段名言来结束我的讲话。这段名言是由洛克菲勒留下来的。洛克菲勒在１００多年前创建了一家了不起的美国石油公司。他的洛克菲勒基金会直到今天一直都是一个慷慨的给与者。他说过：“我相信，为别人提供有用的服务是全人类的共同责任，而且，唯有牺牲奉献的火焰才能炼净心中的自私，且使人类灵魂中的伟大得以释放。＂

　　谢谢你们非常仁慈地听完了我的演讲。谢谢你们。